【名言で学ぶ】「ジョジョの奇妙な冒険」の名言を英語にしてみた！【英文解説あり】

こんにちはりっきぃです。

今回は、「ジョジョの奇妙な冒険」に登場するキャラクターたちの名言を英語にしてみました。名言ごとに英文の解説を入れていますので、学びを取り入れつつ楽しみながら見ていきましょう！

おまえは今まで食ったパンの枚数をおぼえているのか?

Do you remember how many loaves of bread you've eaten?

「ﾄﾞｩ ﾕ- ﾘﾒﾝﾊﾞ- ﾊｳ ﾒﾆ ﾛ-ﾌﾞｽ ｵﾌﾞ ﾌﾞﾚｯﾄﾞ ﾕ-ﾌﾞ ｲ-ﾃﾝ」

-ディオ・ブランドー-

• 「remember」=「覚えている・思い出す」
• 「loaves of bread」=「パン一切れ」

このナイフは君がとうさんに突き立てたナイフだァーッ！！

This is the knife you stuck in your father‼︎

「ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ｻﾞ ﾅｲﾌ ﾕ- ｽﾄｩｯｸ ｲﾝ ﾕｱ- ﾌｧｻﾞ-」

-ジョナサン・ジョースター-

• knifeとyouの間に関係代名詞which(that)があり、省略されています。元々は、knifeがstuckの目的語になっています。
• 「stuck 〜」=「〜を突き刺す」

逃げるんだよォ！

Get out of here!

「ｹﾞｯ ﾗｳ ﾛｵﾌﾞ ﾋｱ-」

-ジョセフ・ジョースター-

• 「get out of 〜」=「〜から抜け出す・立ち去る」

あ…ありのまま 今起こった事を話すぜ！

I...I'll just tell you what happened!

「ｱｲ ｱｲﾙ ｼﾞｬｽﾄ ﾃﾙ ﾕ- ﾜｯﾄ ﾊﾌﾟﾝﾄ」

-ジャン=ピエール・ポルナレフ-

• 「happen」=「発生する」
• 「what happened」=「起きたこと」
• 「what happened?」と疑問文にすると、「何があったの？」となります。

だが断る

But no./But I refuse./But I won't.

「ﾊﾞｯﾄ ﾉ-/ﾊﾞ ﾗｲ ﾘﾌｭ-ｽﾞ/ﾊﾞ ﾗｲ ｳｫﾝﾄ」

-岸辺露伴-

• 「refuse」=「拒絶する」
• 「won't(will not)」=「絶対しない」
• やんわりと断る場合は、「decline(断る)」

「覚悟」とは！！暗闇の荒野に！！進むべき道を切り開く事だッ！

"Resolution" is‼︎ to carve out a path‼︎ in the dark wilderness!

「ﾘｿﾘｭ-ｼｮﾝ ｲｽﾞ ﾄｩ ｶ-ﾌﾞ ｱｳﾄ ｱ ﾊﾟｽ ｲﾝ ｻﾞ ﾀﾞ-ｸ ﾜｲﾙﾄﾞﾈｽ」

-ジョルノ・ジョバァーナ-

• 「carve out」=「切り開く」
• 「path」=「歩道・細道・方向」
• 「wilderness」=「荒野」

おまえは『運命』に負けたんだ！『正義の道』を歩むことこそ『運命』なんだ！

You've been defeated by "fate"! It's your "destiny" to follow the path of "justice"!

「ﾕ-ﾌﾞ ﾋﾞﾝ ﾃﾞｨﾌｨ-ﾃｯﾄﾞ ﾊﾞｲ ﾌｪｲﾄ ｲｯﾂ ﾕｱ- ﾃﾞｨｽﾃｨﾆ- ﾄｩ ﾌｧﾛｳ ｻﾞ ﾊﾟｽ ｵﾌﾞ ｼﾞｬｽﾃｨｽ」

-エンポリオ・アルニーニョ-

• 「fate・destiny」=「運命」
• 「follow 」=「ついていく・続く・追求する」

一番の近道は遠回りだった。遠回りこそが最短の道だった

The shortest way was a detour. The long way around was the shortest way.

「ｻﾞ ｼｮ-ﾃｽﾄ ｳｪｲ ﾜｽﾞ ｱ ﾃﾞﾀ- ｻﾞ ﾛﾝｸﾞ ｳｪｲ ｱﾗｳﾝﾄﾞ ﾜｽﾞ ｻﾞ ｼｮ-ﾃｽﾄ ｳｪｲ」

-ジャイロ・ツェペリ-

• 「detour」=「迂回する・迂回路」
• 「long way around」=「遠回り」

「公正さこそルール」「ルールこそパワー」なの

"Fairness is the rule, and rules are power."

「ﾌｪｱﾈｽ ｲｽﾞ ｻﾞ ﾙ-ﾙ ｴﾝ ﾙ-ﾙｽﾞ ｱ- ﾊﾟﾜ-」

-東方大弥-

• 「fairness」=「公正さ・公平性」
• 「rule」=「規則・ルール」

以上が「ジョジョ」の英語版名言集でした。日常でも使えるフレーズもあるので、ぜひ使いこなしてみて下さい！

気になる方はこちらの記事も！

www.e-resistance.work

というわけで、今回は以上です。