【名言で学ぶ】「エヴァンゲリオン」の名言を英語にしてみた！【英文解説あり】

こんにちはりっきぃです。

今回は、「エヴァンゲリオン」に登場するキャラクターたちの名言を英語にしてみました。セリフごとに英文の解説も載せているので、学びを取り入れつつ楽しみながら見ていきましょう！

笑えばいいと思うよ

You could smile… that would be good.

「ﾕ- ｸｯﾄﾞ ｽﾏｲﾙ ｻﾞｯﾄ ｳｯ ﾋﾞ- ｸﾞｯﾄﾞ」

-碇シンジ-

• 「you could smile」=「(可能で有れば)笑うことができますよ」
• 「that would be good」=「(もしそうしてくれれば)良いと思います」
• couldとwouldそれぞれが持つ、仮定法のニュアンスが文に含まれています。

逃げちゃダメだ... 逃げちゃダメだ...逃げちゃダメだ...

I mustn't run away... Don't run away... I mustn't run away...

「ｱｲ ﾏｽﾝﾄ ﾗﾝ ﾅｳｪｲ ﾄﾞﾝﾄ ﾗﾝ ﾅｳｪｲ ｱｲ ﾏｽﾝﾄ ﾗﾝ ﾅｳｪｲ」

-碇シンジ-

• 「must not」=「を禁止する」
• 「run」=「走る・駆ける・(車などが)走る・(機械などが)運転する・動く・逃げる」
• 「run away」=「逃げ出す・駆け落ちする」

あなたは死なないわ….. 私が守るもの

You're not going to die. ..... I'll protect you.

「ﾕ-ｱ- ﾅｯﾄ ｺﾞ-ｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾀﾞｲ ｱｲﾙ ﾌﾟﾛﾃｸﾄ ﾕ-」

-綾波レイ-

• 「be going to do」=「〜する予定・つもり」　もともと決まってる予定を表します。
• 「will」=「絶対する・意志」
• 「protect」=「保護する・守る」

あたし、にんにくラーメン、チャーシュー抜き

I'll have garlic ramen without pork.

「ｱｲﾙ ﾊﾌﾞ ｶﾞ-ﾘｯｸ ﾗ-ﾒﾝ ｳｨｽﾞｱｳﾄ ﾎﾟ-ｸ」

-綾波レイ-

• 「garlic」=「にんにく」
• 「ramen」=「ラーメン」
• 「without」=「〜なしに・〜なく・〜することなく」

あんたバカぁ？

Are you stupid?

「ｱ- ﾕ- ｽﾄｩﾋﾟｯﾄﾞ」

-アスカ-

• 「stupid」=「愚かな・ばかな」

奇跡を待つより捨て身の努力よ！

I'm not waiting for a miracle, I'm throwing myself at it!

「ｱｲﾑ ﾅｯﾄ ｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ ﾌｫ- ｱ ﾐﾗｸﾙ ｱｲﾑ ｽﾛ-ｲﾝｸﾞ ﾏｲｾﾙﾌ ｱｯﾄ ｲﾄ」

-葛城ミサト-

• 「miracle」=「奇跡・偉業」
• 「throw」=「投げる」
• 「myself」=「自分自身」

奇跡ってのは、起こしてこそ初めて価値が出るものよ

Miracles are only worthwhile when they happen.

「ﾐﾗｸﾙｽﾞ ｱ- ｵﾝﾘ- ﾜ-ｽﾜｲﾙ ｳｪﾝ ｾﾞｲ ﾊﾌﾟﾝ」

-葛城ミサト-

• 「worthwhile」=「価値のある・やりがいのある」
• 「happen」=「起こる」

生と死は僕にとって等価値なんだよ

Life and death are equivalent values to me.

「ﾗｲﾌ ｴﾝ ﾃﾞｽ ｱ- ｲｸｲﾌﾞｧﾚﾝﾄ ﾊﾞﾘｭ-ｽ ﾄｩ ﾐ-」

-渚カヲル-

• 「equivalent」=「同等の・同価値の・同量の」
• 「value」=「価値」

辛いことを知ってる人間のほうが、それだけ人にやさしくできる。それは弱さとは違う。

People who know what is like to be in pain can be that much kinder to others. That's not weakness.

「ﾋﾟ-ﾎﾟ- ﾌ- ﾉｳ ﾜｯ ﾘｯﾂ ﾗｲｸ ﾄｩ ﾋﾞ- ｲﾝ ﾍﾟｲﾝ ｷｬﾝ ﾋﾞ- ｻﾞｯﾄ ﾏｯﾁ ｶｲﾝﾀﾞ- ﾄｩ ｱｻﾞ-ｽﾞ ｻﾞｯﾂ ﾅｯﾄ ｳｨ-ｸﾈｽ」

-加持リョウジ-

• 関係代名詞who〜painまでががpeopleを説明していて、一つの主語になっています。また、knowの目的語は「what is like to be in pain(苦痛がどんなものか)」です。このwhatも関係代名詞です。
• muchは比較級を強調する時に使います。

自分で考え、自分で決めろ。後悔のないようにな。

Think for yourself, decide for yourself. Make sure you have no regrets.

「ｼﾝｸ ﾌｫ- ﾕｱｾﾙﾌ ﾃﾞｨｻｲﾄﾞ ﾌｫ- ﾕｱｾﾙﾌ ﾒｲｸ ｼｭｱ- ﾊﾌﾞ ﾉ- ﾘｸﾞﾚｯﾂ」

-加持リョウジ-

• 「think」=「考える」
• 「yourself」=「あなた自身」
• 「decide」=「決定する」
• 「regret」=「残念・後悔・遺憾」
• 「make sure」=「確かめる・確実に(忘れずに)〜する」

所詮、人間の敵は人間だよ

After all, man's enemy is man.

「ｱﾌﾀ- ｵ-ﾙ ﾏﾝｽﾞ ｴﾈﾐ- ｲｽﾞ ﾏﾝ」

-碇ゲンドウ-

• 「after all」=「結局のところ」
• 「man」=「男・(男女問わず)人間」
• 「enemy」=「敵」

以上が「エヴァンゲリオン」の名言集でした。気になるセリフやお気に入りのキャラクターのセリフがありましたら、ぜひ覚えて使ってみてください！

というわけで、今回は以上です。