【名言で学ぶ】「約束のネバーランド」の名言を英語にしてみた！【英文解説あり】

こんにちはりっきぃです。

今回は、「約束のネバーランド」に登場するキャラクターたちの名言を英語にしてみました。セリフごとに英文の解説も入れているので、勉強しつつも楽しみながら見ていきましょう！

自由ってなんで美しくて残酷なんだろう

I wonder why freedom is so beautiful and cruel.

「ｱｲ ﾜﾝﾀﾞ- ﾜｲ ﾌﾘ-ﾀﾞﾑ ｲｽﾞ ｿ- ﾋﾞｭ-ﾃｨﾌﾙ ｴﾝ ｸﾙｪﾙ」

-エマ-

• 「wonder」=「不思議に思う」
• 「why+S+V」=「なぜSがVなのか・SがVである理由」　これは間接疑問文のwhyです。

納得してねぇならとことん向き合った方がいい

If you're not convinced, you'd better face it once and for all.

「ｲﾌ ﾕ-ｱ-  ﾅｯﾄ ｺﾝｳﾞｨﾝｽﾄﾞ ﾕ-ﾄﾞ ﾍﾞﾗ- ﾌｪｲｼｯﾄ ﾜﾝｽ ｴﾝ ﾌｫ- ｵ-ﾙ」

-レイ-

• 「convince」=「納得させる・確信させる」
• 「had better」=「した方がよい」

内通者は君だったんだね レイ

So it was you who was on the inside, Ray.

「ｿ- ｲﾄ ﾜｽﾞ ﾕ- ﾌ- ﾜｽﾞ ｵﾝ ｼﾞ ｲﾝｻｲﾄﾞ」

-ノーマン-

• 「be on the inside」=「内側にいる」
• 関係代名詞who以降の文が直前のyouを説明し、「you was on the inside」という意味の形容詞節を作っています。

このクソみたいな世界をぶち壊せ！

Ruin this shitty world!

「ﾙ-ｲﾝ ﾃﾞｨｽ ｼｯﾃｨ ﾜ-ﾙﾄﾞ」

-クローネ-

• 「ruin」=「破滅させる」
• 「shitty」=「くそったれ」

死なせない　そのために僕は僕を利用するんだ

I won't let you die. That's why I'm using me.

「ｱｲ ｳｫﾝﾄ ﾚｯﾄ ﾕ- ﾀﾞｲ ｻﾞｯﾂ ﾜｲ ﾔﾑ ﾕ-ｼﾞﾝ ﾐ-」

-ノーマン-

• 「won't (will not)」=「絶対しない」
• 「let S+V」=「SにVさせる」
• 「that's why 〜」=「だから〜なんだ」　結論を言う時に使うフレーズです。

無知で無力な俺が、自分が本当に雑魚なのが悔しい

I'm ignorant and helpless, and I'm frustrated that I'm really a wimp.

「ｱｲﾑ ｲｸﾞﾉﾗﾝﾄ ｴﾝ ﾍﾙﾌﾟﾚｽ ｴﾝ ﾀﾞｲﾑ ﾌﾗｽﾄﾚｲﾃｯﾄﾞ ｻﾞｯ ﾗｲﾑ ﾘｱﾘ- ｱ ｳｨﾝﾌﾟ」

-ドン-

• 「ignorant」=「無知な」
• 「helpless」=「無力な」
• 「be frustrated」=「挫折する」
• 「wimp」=「弱虫・雑魚」

ないなら作ろうよ外に　人間の生きる場所。

Let's make it outside, a place where people can live.

「ﾚｯﾂ ﾒｲ ｷｯﾄ ｱｳﾄｻｲﾄﾞ ｱ ﾌﾟﾚｲｽ ｳｪｱ- ﾋﾟ-ﾎﾟ- ｷｬﾝ ﾘﾌﾞ」

-エマ-

• 「outside」=「外側」
• 関係代名詞where以降の文が直前のpeopleを説明し、「people can live a place」という意味の形容詞節を作っています。

それでどんな結果が出ても前へ進め

So whatever the outcome, we move on.

「ｿ- ﾜｯﾄｴﾊﾞ- ｻﾞ ｱｳﾄｶﾑ ｳｨ- ﾑ-ﾌﾞ ｵﾝ」

-ユウゴ-

• 「whatever」=「なんでも」
• 「outcome」=「結果」
• 「move on」=「先へ進む」

でもその他何一つ譲る気はない。負けるつもりも一切ない

But I'm not going to concede anything else. I don't intend to lose at all

「ﾊﾞ ﾗｲﾑ ﾅｯﾄ ｺﾞ-ｲﾝｸﾞ ﾄｩ ｺﾝｼ-ﾄﾞ ｱﾆｼﾝｸﾞ ｴﾙｽ ｱｲ ﾄﾞﾝﾄ ｲﾝﾃﾝﾄﾞ ﾄｩ ﾙ-ｽﾞ ｱｯﾄ ｵ-ﾙ」

-ノーマン-

• 「concede」=「譲る・許す・渋々認める」
• 「intend to do」=「doするつもり」
• 「at all」=「全然」

願わくば、その先に光がありますように

I hope there’s a ray of hope ahead

「ｱｲ ﾎ-ﾌﾟ ｾﾞｱｽﾞ ｱ ﾗｲ ｵﾌﾞ ﾎ-ﾌﾟ ｱﾍｯﾄﾞ」

-イザベラ-

• 「I hope S+V」=「SがVであると望む」
• 「a ray of hope」=「一筋の希望」
• 「ahead」=「先に」

呪いたい人生だったけどお前らとの時間はすげぇ楽しかった。

I wanted to curse my life, but I had such a great time with you guys.

「ｱｲ ｳｫﾝﾃｯﾄﾞ ﾄｩ ｶ-ｽ ﾏｲ ﾗｲﾌ ﾊﾞｯ ﾗｲ ﾊｯﾄﾞ ｻｯﾁ ｱ ｸﾞﾚｲﾄ ﾀｲﾑ ｳｨｽﾞ ﾕ- ｶﾞｲｽﾞ」

-レイ-

• 「curse」=「呪い」
• 「such」=「そのような」　副詞suchの語順は、(such+a+形容詞+名詞)となります。似た意味の副詞soの語順は、(so+形容詞+a+名詞)となります。

以上が「約束のネバーランド」の名言集でした。気になるセリフやお気に入りのキャラのセリフがありましたら、ぜひ覚えてどこかで使ってみてください！

というわけで、今回は以上です。