【名言で学ぶ】「ゴールデンカムイ」の名言を英語にしてみた！【英文解説あり】

こんにちはりっきぃです。

今回は、「ゴールデンカムイ」に登場するキャラクターたちの名言集です。セリフごと英文の解説を入れてありますので、学びつつ見ていきましょう。

人間を殺せば地獄行きだと？それなら俺は特等席だ

You think if kill a human, I go to hell? Well, then, I've got a prime seat.

「ﾕ- ｼﾝｸ ｲﾌ ｷﾙ ｱ ﾋｭ-ﾏﾝ ｱｲ ｺﾞ- ﾄｩ ﾍﾙ ｳｪﾙ ｾﾞﾝ ｱｲﾌﾞ ｶﾞｯﾄ ｱ ﾌﾟﾗｲﾑ ｼ-ﾄ」

-杉元佐一-

• 「think」=「と思う・と考える」think that SVで「SがVだと考える・思う」となり、このthatは省略可能です。
• 従属節(if kill a human,)のifの後ろには本来主語(I)がくるのですが、主節(I go to hell?)の主語と一致しているので省略可能です。あと、be動詞も一致していたらそれも省略可能です。省略するのは全て従属節の方。
• 「prime」=「主要な・基礎的な・極上の」

俺は脱獄王だ 誰に捕まろうと煙のように逃げてやるさ

I'm the king of jailbreakers, and no matter who catches me, I'm gonna escape like a puff of smoke.

「ｱｲﾑ ｻﾞ ｷﾝｸﾞ ｵﾌﾞ ｼﾞｪｲﾙﾌﾞﾚｲｶ-ｽﾞ ｴﾝ ﾉ- ﾏﾀ- ﾌ- ｷｬｯﾁｽﾞ ﾐ- ｱｲﾑ ｶﾞﾅ ｴｽｹ-ﾌﾟ ﾗｲｸ ｱ ﾊﾟﾌ ｵﾌﾞ ｽﾓ-ｸ」

-白石由竹-

• 「jailbreaker」=「脱獄犯」
• 「no matter who」=「たとえ誰でも」
• 「escape」=「逃げる・逃れる」
• 「puff」=「ひと吹きの・プッと吹くこと」

私はあと百年生きるつもりだ

I intend to live another hundred years.

「ｱｲ ｲﾝﾃﾝﾄﾞ ﾄｩ ﾘﾌﾞ ｱﾅｻﾞ- ﾊﾝﾄﾞﾚｯﾄﾞ ｲｱ-ｽﾞ」

-土方歳三-

• 「intend to do」=「〜するつもり・〜と意図する」
• 「another」=「もう一つ・別の」　食べ物などの「おかわり」のイメージで捉えれば良いです。

一発で決めねば殺される 一発だから肝が据わるのだ

I have one shot, or I will be killed. Because it's one shot, I have a strong heart.

「ｱｲ ﾊﾌﾞ ﾜﾝ ｼｮｯﾄ ｵｱ ｱｲ ｳｨﾙ ﾋﾞ- ｷﾙﾄﾞ ﾋﾞｺ-ｽﾞ ｲｯﾂ ﾜﾝ ｼｮｯﾄ ﾏｲ ﾘﾊﾞ- ｲｽﾞ ｾﾄﾙﾄﾞ」

-二瓶鉄造-

• 「or」=「または・すなわち・さもないと」
• 「have a strong heart」=「肝が据わる」

弱い奴は食われる

Weak people get eaten.

「ｳｨ-ｸ ﾋﾟ-ﾌﾟﾙ ｹﾞｯﾄ ｲ-ﾄｩﾝ 」

-アシリパ-

• 「weak」=「弱い・弱々しい・劣っている」
• 「get+過去分詞」=「〜される(受け身)」 意味的には「be+過去分詞」(受動態)と全く同じですが、「get+過去分詞」の方がカジュアルな表現です。
• ちなみに、「get+形容詞」=「〜なる」

惚れた女のためだ

It's for the sake of the woman I love.

「ｲｯﾂ ﾌｫ- ｻﾞ ｾｲｸ ｵﾌﾞ ｻﾞ ｳ-ﾏﾝ ｱｲ ﾗﾌﾞ」

-杉元佐一-

• 「for the sake of 〜」=「〜ための」
• womanとIの間には関係代名詞whoが省略されています。loveの目的語が欠けており、「woman I love」で一つの名詞のかたまりです。

考えることをやめるのは良くないことだ

It's never good to stop thinking.

「ｲｯﾂ ﾈｳﾞｧｰ ｸﾞｯﾄﾞ ﾄｩ ｽﾄｯﾌﾟｼﾝｷﾝｸﾞ」

-アシリパ-

• 「never」=「決して〜ない」
• 「stop」=「とめる・やめる」stopは目的語に動名詞を取るのでstop doing
• ちなみに「stop to do」=「〜するために立ち止まる」

我々の戦争はまだ終わっていない

Our war is not over yet.

「ｱﾜ ﾜｰ ｲｽﾞ ﾅｯﾄ ｵｰｳﾞｧｰ ｲｪｯﾄ」

-鶴見中尉-

• 「war」=「戦争」
• 「over」=「上・越える・おおう」warをover(乗り越える)するイメージです。
• 「yet」=「まだ」疑問文だと「もう」

いくつになっても男子は刀を振り回すのが好きだろう？

Boys of all ages love to wield swords, don't they?

「ﾎﾞｰｲｽﾞ ｵﾌﾞ ｵｰﾙ ｴｲｼﾞｽﾞ ﾗｳﾞ ﾄｩ ｳｨｰﾙ ｿｰｽﾞ ﾄﾞﾝ ｾﾞｲ」

-土方歳三-

• 「love to do」=「doするのが好きだ」
• 「wield」=「ふるう・振り回す」
• 「sword」=「剣」
• 「don't they?」は付加疑問文と言い、確認や念を押すときに使われます。訳すとしたら「そうでしょ？・だよね？」等。前の文が肯定文なら否定(don't they?)、否定分なら肯定(do they?)となります。

銃を下ろせ　これは上官命令だ

Put the gun down. This is a superior officer's order.

「ﾌﾟｯﾄ ｻﾞ ｶﾞﾝ ﾀﾞｳﾝ ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ｱ ｽﾍﾟﾘｵｧ ｵﾌｨｻｰｽﾞ ｵｰﾀﾞｰ」

-鯉登少尉-

• 「put A down」=「Aを置く」
• 「superior」=「(地位や立場が)上位の・優れた」
• 「officer」=「将校・役員」

以上、「ゴールデンカムイ」の名言集でした。好きなセリフがありましたらぜひ覚えてみてください。これを機に少しでも英語の知識がついて頂ければ幸いです。

今回はこれで以上です。