【名言で学ぶ】「スラムダンク」の名言を英語にしてみた！【英文解説あり】

こんにちはりっきぃです。

今回は「スラムダンク」に登場するキャラクターの名言を英語にしてみました。有名なセリフから隠れた名言までまとめており、解説しているので学びを取り入れつつ楽しくみていきましょう！

最後まで・・・希望をしてちゃいかん　あきらめたらそこで試合終了だよ

You mustn't give up hope... till the end. You giving up, the game is over.

「ﾕ- ﾏｽﾝ ｷﾞﾌﾞ ｱｯﾌﾟ ﾎ-ﾌﾟ ﾃｨﾙ ｼﾞ ｴﾝﾄﾞ ﾕ- ｷﾞﾋﾞﾝｸﾞ ｱｯﾌﾟ ｻﾞ ｹﾞ-ﾑ ｲｽﾞ ｵ-ﾊﾞ-」

-安西光義-

• 「give up」=「放棄する」
• 「till〜」=「〜まで」　untilと同意(どちらも前置詞)
• 「You giving up 〜」は分詞構文で、元の文は「If you give up ,the game is 〜」となり、接続詞を省略して動詞を現在分詞(-ing)にした形です。

バスケがしたいです……

I want to play basketball......

「ｱｲ ｳｫﾝ ﾄｩ ﾌﾟﾚｲ ﾊﾞｽｹｯﾎﾞ-ﾙ」

-三井寿-

• 「want to 〜」=「〜したい」
• wantよりも丁寧な言い方は、「would like to 〜」となります。
• 話し言葉だと「wanna 〜」です。

お前のためにチームがあるんじゃねぇ。チームのためにお前がいるんだ！！

The team isn't there for you. You're here for the team!!

「ｻﾞ ﾁ-ﾑ ｲｽﾞﾝﾄ ｾﾞｱ- ﾌｫ- ﾕ- ﾕ-ｱ- ﾋｱ- ﾌｫ- ｻﾞ ﾁ-ﾑ」

-安西光義-

• 「there」=「そこ(脳内に浮かぶ場所のイメージを指す)」
• 「here」=「ここ(今いる場所を指す)」

俺に今できることをやるよ！！　やってやる！！

I'll do what I can. I'll do it!

「ｱｲﾙ ﾄﾞｩ ﾜｯ ﾗｲ ｷｬﾝ ｱｲﾙ ﾄﾞｩ ｲｯﾄ」

-桜木花道-

• 「will」=「絶対する(強い意志)」
• 「what S + V」=「SがVするもの・こと」

ドリブルこそチビの活きる道なんだよ！！

Dribbling is the only way for the little guy to make the most of it!!

「ﾄﾞﾘﾌﾞﾘﾝｸﾞ ｲｽﾞ ｼﾞ ｵﾝﾘ- ｳｪｲ ﾌｫ- ｻﾞ ﾘﾄﾙ ｶﾞｲ ﾄｩ ﾒｲｸ ｻﾞ ﾓ-ｽﾄ ｵﾌﾞ ｲｯﾄ」

-宮城リョータ-

• 「guy」=「男・ヤツ・(複数形で男女問わず)連中」
• 「make the most of it」=「最大限に活用する」

骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…！！　やっとつかんだチャンスなんだ…

I don't care if I break my bones... or if I lose my ability to walk...!!　I've finally got my chance...

「ｱｲ ﾄﾞﾝﾄ ｹｱ ｲﾌ ｱｲ ﾌﾞﾚｲｸ ﾏｲ ﾎﾞ-ﾝｽﾞ ｵｱ ｲﾌ ｱｲ ﾙ-ｽﾞ ﾏｲ ｱﾋﾞﾘﾃｨ ﾄｩ ｳｫ-ｸ ｱｲﾌﾞ ﾌｧｲﾅﾘ- ｶﾞｯﾄ ﾏｲ ﾁｬﾝｽ」

-赤木剛憲-

• 「don't care 〜」=「〜を気にしない」
• 2つのifは「もし」ではなく、「〜かどうか」を意味する名詞節を作ります。
• 「lose」=「失う」
• 「ability」=「能力」

泣かすなよ…問題児のクセに…

Don't make me cry... you little troublemaker...

「ﾄﾞﾝﾄ ﾒｲｸ ﾐ- ｸﾗｲ ﾕ- ﾘﾄﾙ ﾄﾗﾌﾞﾙﾒ-ｶ-」

-木暮公延-

• 「make O + C」=「OにCさせる」(使役動詞make)
• 「troublemaker」=「問題児・トラブルメーカー」

何人たりとも俺の眠りを妨げる奴は許さん

I won't allow any of you to disturb my sleep.

「ｱｲ ｳｫﾝﾄ ｱﾛｳ ｴﾆｲ ｵﾌﾞ ﾕ- ﾄｩ ﾃﾞｨｽﾀ-ﾌﾞ ﾏｲ ｽﾘ-ﾌﾟ」

-流川楓-

• 「won't」=「絶対しない」
• 「allow」=「許す」
• 「disturb」=「妨げる・邪魔をする」

リバウンドを制するものは試合を制す！！

Whoever controls the rebounding wins the game!!

「ﾌ-ｴﾊﾞ- ｺﾝﾄﾛ-ﾙｽﾞ ｻﾞ ﾘﾊﾞｳﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｳｨﾝｽﾞ ｻﾞ ｹﾞ-ﾑ」

-赤木剛憲-

• 「whoever 〜」=「〜する人は誰でも」
• 「whoever controls the rebounding」が一つの名詞でこの文の主語になります。

屈辱は10倍にして返すぜじじい！！

I'll pay you back tenfold for humiliation, old man!

「ｱｲﾙ ﾍﾟｲ ﾕ- ﾊﾞｯｸ ﾃﾝﾌｫ-ﾙﾄﾞ ﾌｫ- ﾋｭﾐﾘｴ-ｼｮﾝ ｵ-ﾙﾄﾞ ﾏﾝ 」

-桜木花道-

• 「pay back」=「返す・返済する」
• 「tenfold」=「10倍の」
• 「humiliation」=「屈辱」

オレを倒すつもりなら…　死ぬほど練習してこい！！

If you're going to beat me... you're going to have to practice like hell!!

「ｲﾌ ﾕ-ｱ- ｺﾞ-ｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾋﾞ-ﾄ ﾐ- ﾕ-ｱ- ｺﾞ-ｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾊﾌ ﾄｩ ﾌﾟﾗｸﾃｨｽ ﾗｲｸ ﾍﾙ」

-仙道彰-

• 「beat」=「打ち負かす」
• 「like(前置詞) 〜」=「〜のように」

ゆっくりでもいい　自分の力でやり遂げろ！

Take your time. Do it on your own it!

「ﾃｲｸ ﾕｱ- ﾀｲﾑ ﾄﾞｩ ｲｯﾄ ｵﾝ ﾕｱ- ｵｳﾝ ｲｯﾄ」

-田岡茂一-

• 「take your time」=「ゆっくり・じっくり・時間をかける」
• 「own」=「所有・自分の」

奴の肉体が…　いや…　細胞が瞬間的に反応した　そんな感じだった…

His body... No, it was like the cells reacted in an instantaneously.

「ﾋｽﾞ ﾎﾞﾃﾞｨ ﾉ- ｲﾄ ﾜｽﾞ ﾗｲｸ ｻﾞ ｾﾙｽﾞ ﾘｱｸﾃｯﾄﾞ ｲﾝ ｱﾝ ｲﾝｽﾀﾝﾃﾆｭｳｽﾘ-」

-花形透-

• 「cell」=「細胞」
• 「react」=「反応する」
• 「instantaneously」=「瞬く間に」

どっちが強いかは　明日わかる

We'll find out tomorrow which one of us is stronger.

「ｳｨ-ﾙ ﾌｧｲﾝﾄﾞ ｱｳﾄ ﾄｩﾓﾛｳ ｳｨｯﾁ ﾜﾝ ｵﾌﾞ ｱｽ ｲｽﾞ ｽﾄﾛﾝｶﾞ-」

-南烈-

• 「find out」=「だと分かる・はっきりする」

ポテンシャルて何やねん　日本語でゆーてや　オレ　バカやしわからんわ

What's the potential? Tell me in Japanese. I'm too stupid to understand.

「ﾜｯﾂ ｻﾞ ﾎﾟﾃﾝｼｬﾙ ﾃﾙ ﾐ- ｲﾝ ｼﾞｬﾊﾟﾆ-ｽﾞ ｱｲﾑ ﾄｩ ｽﾄｩﾋﾟｨﾄﾞ ﾄｩ ｱﾝﾀﾞ-ｽﾀﾝﾄﾞ」

-岸本実理-

• 「potential」=「潜在的な・潜在能力」
• 「stupid」=「愚か」
• 「be too 〜 to do」=「doする点においては〜すぎる」=「あまりに〜すぎてdoできない」

天才とは９９％の才能と１％の…努力

Genius is 99% talent and 1%... effort.

「ｼﾞ-ﾆｱｽ ｲｽﾞ ﾅｲﾝﾃｨﾅｲﾝﾊﾟ-ｾﾝﾄ ﾀ-ﾚﾝﾄ ｴﾝ ﾜﾝ ﾊﾟ-ｾﾝﾄ ｴﾌｫ-ﾄ」

-桜木花道-

• 「genius」=「天才」
• 「talent」=「才能」
• 「effort」=「努力」

以上が「スラムダンク」の英語版名言集でした。お気に入りのセリフや好きなキャラクターのセリフがありましたら、ぜひとも覚えて使ってみて下さい！

というわけで、今回は以上です。