【名言で学ぶ】「鬼滅の刃」の名言を英語にしてみた！【英文解説あり】

こんにちはりっきぃです。

今回は、「鬼滅の刃」に登場するキャラクターたちの名言を英語にしてみました。フレーズごとに英文の解説をつけていますので、理解を深めながら名言を楽しみつつ見ていきましょう！

生殺与奪の権を他人に握らせるな！！

Don't let others have the power of life and death!!

「ﾄﾞﾝﾄ ﾚｯﾄ ｱｻﾞ-ｽﾞ ﾊﾌﾞ ｻﾞ ﾊﾟﾜ- ｵﾌﾞ ﾗｲﾌ ｴﾝ ﾃﾞｽ」

-富岡義勇-

• 「let +人 〜 」=「人に〜させる」
• 「others」=「他人」
• 「power of life and death」=「生殺与奪の権」

頑張れ 炭治郎 頑張れ！！俺は今までよくやってきた！！俺はできる奴だ！！

Good luck, Tanjiro! Good luck! I've done well so far! I'm a can-do guy!!

「ｸﾞｯﾄﾞﾗｯｸ ﾀﾝｼﾞﾛ- ｸﾞｯﾄﾞﾗｯｸ ｱｲﾌﾞ ﾀﾞﾝ ｳｪﾙ ｿ- ﾌｧ- ｱｲ ﾏ ｷｬﾝﾄﾞｩ ｶﾞｲ」

-竈門炭治郎-

 

• 「good luck」=「がんばろう」
• 「have done well」=「よくやった」
• 「so far」=「これまでのところ」

老いることも死ぬことも、人間という儚い生き物の美しさだ

Aging and dying are the beauty of the fragile creature called human.

「ｴｲｼﾞﾝｸﾞ ｴｲ ﾀﾞｲｲﾝｸﾞ ｱ- ｻﾞ ﾋﾞｭ-ﾃｨ ｵﾌﾞ ｻﾞ ﾌﾚｼﾞｨﾙ ｸﾘ-ﾁｬ- ｺ-ﾙﾄﾞ ﾋｭ-ﾏﾝ」

-煉獄杏寿郎-

• 「fragile」=「壊れやすい」
• 「creature」=「生き物・創造物」
• 「called 〜」=「〜と呼ばれる・〜という」　

お前が言ったことは全部な 今俺が言おうとしてたことだぜ！！

Everything you just said, that's what I was going to say!

「ｴﾌﾞﾘｼﾝｸﾞ ﾕ- ｼﾞｬｽﾄ ｾｯﾄﾞ ｻﾞｯﾂ ﾜ ﾗｲ ﾜｽﾞ ｺﾞ-ｲﾝ ﾄｩ ｾｲ」

-嘴平伊之助-

• 「you just sad」が直前の「everything 」を修飾し、「あなたが言ったことの全て」となります。
• 「that's 〜 」=「それは〜のことだ」
• 「what S + V」=「SがVしたこと・もの」　このwhatは、先行詞を持たない関係代名詞です。

炭治郎・・・俺・・・守ったよ・・・

Tanjiro... I... protected... you.

「ﾀﾝｼﾞﾛ- ｱｲ ﾌﾟﾛﾃｸﾃｯﾄﾞ ﾕ-」

-吾妻善逸-

• 「protect」=「守る・保護する」

何回生まれ変わっても　アタシはお兄ちゃんの妹になる絶対に！！

No matter how many times I'm reincarnated, I'll always be your sister‼︎

「ﾉ- ﾏﾀ- ﾊｳ ﾒﾆ ﾀｲﾑｽﾞ ｱｲﾑ ﾘ-ｲﾝｶ-ﾈｲﾃｯﾄﾞ ｱｲﾙ ｵﾙｳｪｲｽﾞ ﾋﾞ ﾕｱ- ｼｽﾀ-」

-堕姫-

• 「no matter how 〜」=「どんなに〜であろうとも」
• 「reincarnate」=「生まれ変わる」

とっととくたばれ糞野郎

Get the hell out of here. you bastard

「ｹﾞｯﾄ ｻﾞ ﾍﾙ ｱｳﾄ ｵﾌﾞ ﾋｱ- ﾕ- ﾊﾞｽﾀ-ﾄﾞ」

-胡蝶しのぶ-

• 「get out of here」=「ここから出ていきなさい
• 「you bastard」=「このろくでなし」

関係ありません立ちなさい。蟲柱 胡蝶しのぶ

It doesn't matter, just stand up. Mushibashira, Shinobu Kocho

「ｲﾌ ﾀﾞｽﾞﾝﾄ ﾏﾀ- ｼﾞｬｽﾄ ｽﾀﾝ ﾀﾞｯﾌﾟ ﾑｼﾊﾞｼﾗ ｼﾉﾌﾞ ｺﾁｮ-」

-胡蝶カナエ-

• 「it doesn't matter」=「関係ない」

俺は派手にハッキリと命の順序を決めている。まずはお前ら三人、次に堅気の人間たち、そして俺だ

I've decided on a order of life in a flashy and clear manner. First the three of you, then the upstanding humans, and then me.

「ｱｲﾌﾞ ﾃﾞｨｻｲﾃﾞﾂﾄﾞ ｵﾝ ﾅ ｵ-ﾀﾞ- ｵﾌﾏ ﾗｲﾌ ｲﾝ ﾅ ﾌﾗｯｼｨ ｴﾝ ｸﾋｱ- ﾏﾅ- ﾌｧ-ｽﾄ ｻﾞ ｽﾘ- ｵﾏ ﾕ- ｾﾞﾝ ｼﾞ ｱｯﾌﾟｽﾀﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ﾋｭ-ﾏﾝｽﾞ ｴﾝ ｾﾞﾝ ﾐ-」

-宇髄天元-

• 「decide on 〜」=「〜を決める・決定する」
• 「manner」=「方法・仕方・行儀・習慣」
• 「and then」=「そして」 「and then?(それで？)」はよく使える表現です。

目が覚めてよかった・・・

I'm glad you're awake...

「ｱｲﾑ ｸﾞﾗﾄﾞ ﾕ-ｱ- ｱｳｪｲｸ」

-栗花落カナヲ-

• 「I'm glad S + V」=「SがVしてくれて嬉しいです。」　このgladの後ろには接続詞thatがあり、しばしば省略されます。

君はさ なんで自分だけが本気じゃないと思ったの？

What makes you think you're not the only one who's serious?

「ﾜｯﾄ ﾒｲｸｽ ﾕ- ｼﾝｸ ﾕ-ｱ- ﾅｯﾄ ｼﾞ ｵﾘ- ﾜﾝ ﾌ-ｽﾞ ｼﾘ-ｽﾞ」

-時透無一郎-

• 「makes」はletなどの使役動詞(〜させる)のことです。「what makes 〜 ?」=「何が〜にそうさせるのか？」
• 「serious」=「深刻な・本気の」

俺と禰豆子の絆は誰にも引き裂けない！！

No one can tear the bond between me and Nezuko!!

「ﾉ-ﾜﾝ ｷｬﾝ ﾃｨｱ- ｻﾞ ﾎﾞﾝﾄﾞ ﾋﾞﾄｳｨ-ﾝ ﾐ- ｴﾝ ﾈｽﾞｺ」

-竈門炭治郎-

• 「tear」=「引き裂く」
• 「bond」=「結合する・絆」　木工用ボンドの"ボンド"のこと
• 「between A and B」=「AとBの間」

無惨 お前は 存在してはいけない生き物だ

Muzan. You're a creature that shouldn't exist.

「ﾑｻﾞﾝ ﾕ-ｱ- ｱ ｸﾘ-ﾁｬ- ｻﾞｯﾄ ｼｭﾄﾞﾝﾄ ｲｸﾞｼﾞｽﾄ

-竈門炭治郎-

• 「shouldn't(should not) 〜」=「〜すべきでない」
• 「exist」=「存在する」

強さというものは肉体に対してのみ使う言葉ではない

Strength is not a word we use only for the body.

「ｽﾄﾚﾝｸﾞｽ ｲｽﾞ ﾅｯﾄ ｱ ﾜ-ﾄﾞ ｳｨ- ﾕ-ｽﾞ ｵﾝﾘ- ﾌｫ- ｻﾞ ﾎﾞﾃﾞｨ」

-煉獄杏寿郎-

• 「strength」=「強さ」
• wordとweの間には関係代名詞which(that)が省略されています。
• 「only for 〜」=「〜に対してのみ」

悔しくてもなくんじゃねえ どんなに惨めでも恥ずかしくても、生きてかなきゃならねえんだぞ

Don't be sorry, no matter how miserable or embarrassed you are, you've got to live.

「ﾄﾞﾝﾄ ﾋﾞ- ｿ-ﾘ- ﾉ- ﾏﾀ- ﾊｳ ﾐｾﾗﾌﾞﾙ ｵｱ ｴﾝﾊﾞﾚｽﾄﾞ ﾕ- ｱ- ﾕ-ﾌﾞ ｺﾞｯ ﾄｩ ﾘﾌﾞ」

-嘴平伊之助-

• 「miserable」=「惨めな」
• 「embarrassed」=「当惑した」
• 「have got to 〜(動詞の原形)」=「〜しないと」

胸を張って生きろ

Stand tall and be proud.

「ｽﾀﾝﾄﾞ ﾄ-ﾙ ｴﾝ ﾋﾞ- ﾌﾟﾗｳﾄﾞ」

-煉獄杏寿郎-

• 動詞(ここではstandのこと)で始まる文は命令文です。
• 「stand tall」=「堂々と立つ」
• 「be proud」=「誇りに思う」

以上が、「鬼滅の刃」の英語版名言集でした。お気に入りの名言や好きなキャラクターの名言がありましたら、ぜひ覚えてみて下さい！

というわけで、今回は以上です。