【名言で学ぶ】「呪術廻戦」の名言を英語にしてみた！【英文解説あり】

こんにちはりっきぃです。

今回は「呪術廻戦」に登場するキャラクターたちの名言を英語にしてみました。それぞれ名言ごとに英語の解説を入れているので、楽しみつつ勉強していきましょう！

大丈夫、僕最強だから

Don't worry. I'm the strongest.

「ﾄﾞﾝﾄ ｳｫ-ﾘ- ｱｲﾑ ｻﾞ ｽﾄﾛﾝｹﾞｽﾄ」

-五条悟-

• 「don't worry」＝「心配しないで」は、日常でもよく使える表現です。
• 「the strongest」＝「最強(strongの最上級)」

自分が死ぬときのことは分からんけど　生き様で後悔はしたくない

I don't know what I'll do when I die, but I don't want to regret the way I lived.

「ｱｲ ﾄﾞﾝﾄ ﾉｳ ﾜ ﾗｲﾙ ﾄﾞｩ ｳｪ ﾅｲ ﾀﾞｲ ﾊﾞ ﾗｲ ﾄﾞﾝﾄ ｳｫﾝﾄ ﾄｩ ﾘｸﾞﾚｯﾄ ｻﾞ ｳｪｲ ｱｲ ﾘﾌﾞﾄﾞ」

-虎杖悠仁-

• 関係代名詞whatとそれ以降の「I'll do(私はするだろう)」でknowの目的語になります。意味は、「私がするであろうこと」

俺は不平等に人を助ける

I help people unequally.

「ｱｲ ﾍﾙﾌﾟ ﾋﾟ-ﾌﾟﾙ ｱﾝｲｺ-ﾘ-」

-伏黒恵-

• 「unequally」＝「不平等に」　equal(等しい)は「イコール」のことで、「un-」をつけて否定の意味になっています。(類義語:unfairly)

懸けられるわ　私が私であるためだもの

I can put me on the line,It's because I'm myself.

「ｱｲ ｷｬﾝ ﾌﾟｯﾄ ﾐ- ｵﾝ ｻﾞ ﾗｲﾝ ｲｯﾂ ﾋﾞｺ-ｽﾞ ｱｲﾑ ﾏｲｾﾙﾌ」

-釘宮野薔薇-

• 「put 〜 on the line」=「〜を危険にさらす」
• 再帰代名詞myselfは主語と目的語が一致している時のみ使われます。

失礼だな 純愛だよ

That's rude. It's pure love.

「ｻﾞｯﾂ ﾙ-ﾄﾞ ｲｯﾂ ﾌﾟｱ- ﾗﾌﾞ」

-乙骨憂太-

• that'sは「それ」という意味で、文脈全体のことを示します。　例:
• it'sも同じく「それ」を意味しますが、特定的な「それ」を示します。

後は頼みます

take care of the rest.

「ﾃｲｸ ｹｱ- ｵﾌﾞ ｻﾞ ﾚｽﾄ」

-七海建人-

• 「take care of」=「世話をする・大事にする・片付ける」
• 「rest」=「残り」

みんな言葉遊びが好きなのさ。なぜなら人間は、言い訳をしないと生きていけないからね

Everyone likes to play with words. Because we can't live without excuses.

「ｴﾌﾞﾘﾜﾝ ﾗｲｸｽ ﾄｩ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾜ-ｽﾞ ﾋﾞｺ-ｽﾞ ｳｨ- ｷｬﾝﾄ ﾘﾌﾞ ｳｨｽﾞｱｳﾄ ｲｸｽｷｭ-ｽﾞ」

-真人-

• 「with〜」=「〜と一緒に・〜を持って・〜を身につけて」
• 「without〜」=「〜なしに」
• 「excuse」=「弁解」

どうやら俺たちは ”親友”のようだな

Looks like we're best friends now.

「ﾙｯｸｽ ﾗｲｸ ｳｨ-ｱ- ﾍﾞｽﾄ ﾌﾚﾝｽﾞ ﾅｳ」

-東堂葵-

• 「look like〜」=「〜のように見える・〜になりそう」

勝負はこれからだろ

The game is about to come

「ｻﾞ ｹﾞ-ﾑ ｲｽﾞ ｱﾊﾞｳﾄ ﾄｩ ｶﾑ」

-伏黒甚爾-

• 「be about to〜」=「まさに〜しようとしている」　似た意味の「be going to〜(〜するつもり)」との違いは、今すぐするつもりであるということ。

生き方は決めた 後は自分にできることを精一杯やるさ

I've decided how I'm going to live. I'm going to do the best I can with what I have.

「ｱｲﾌﾞ ﾃﾞｨｻｲﾄﾞ ﾊｳ ｱｲﾑ ｺﾞ-ｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾘﾌﾞ ｱｲﾑ ｺﾞ-ｲﾝｸﾞ ﾄｩ ﾄﾞｩ ｻﾞ ﾍﾞｽﾄ ｱｲ ｷｬﾝ ｳｨｽﾞ ﾜ ﾗｲ ﾊﾌﾞ」

-夏油傑-

• decidedの後ろのhowは間接疑問文意味です。「how I'm going to live」=「これからどのようにして生きるか」
• 「do the best I can」=「精一杯やる」　bestとI canの間には関係詞thatがあり、省略されています。

タピオカって言うほどおいしいか？

Is tapioca as good as it sounds?

「ｲｽﾞ ﾀﾋﾟｵｶ ｱｽﾞ ｸﾞｯ ﾀﾞｽ ｲﾄ ｻｳﾝｽﾞ」

-三輪霞-

• 「as〜as it sounds?」=「言うほど(そのように聞こえるほど)〜なの？」

嘘つき・・・大っ嫌い

Liar...I hate you

「ﾗｲｱ- ｱｲ ﾍｲﾄ ﾕ-」

-禪院真衣-

• 「lie」=「嘘をつく」(-erで〜する人になる)
• 「hate」=「憎む・嫌う」

できるかじゃねぇ､やるんだよ。

It's not a question of if you can do it, it's a question of doing it.

「ｲｯﾂ ﾅｯﾄ ｱ ｸｴｽｼｮﾝ ｵﾌﾞ ｲﾌ ﾕ- ｷｬﾝ ﾄﾞｩ ｲﾄ ｲｯﾂ ｱ ｸｴｽｼｮﾝ ｵﾌﾞ ﾄﾞｩｲﾝｸﾞ ｲﾄ」

-伏黒恵-

• 前置詞ofの後ろには必ず名詞がきます。「if you can do it」という一つの名詞です。ifを名詞で使う場合、「if S+V」で「SがVするかどうか」という意味になります。(名詞節のif)

分かってても、やんなきゃなんねぇ時があんだよ

Even if you know what you're doing, there are times when you have to do it.

「ｲﾌﾞﾝ ｲﾌ ﾕ- ﾉｳ ﾜｯ ﾁｭｱ- ﾄﾞｩｲﾝｸﾞ ｾﾞｱ- ｱ- ﾀｲﾑｽ ｳｪﾝ ﾆｭ- ﾊﾌ ﾄｩ ﾄﾞｩ ｲﾄ」

-釘宮野薔薇-

• 「even if 〜」=「たとえ〜でも」
• timesの後ろのwhenは接続詞ではなく、関係副詞です。timesを先行詞とし、when以降の文章でtimesのことを説明しています。

これは持論だけどね 愛ほど歪んだ呪いはないよ

That's my theory. There's no curse more twisted than love.

「ｻﾞｯﾂ ﾏｲ ｾｵﾘ- ｾﾞｱ-ｽﾞ ﾉ- ｶ-ｽ ﾓｱ ﾂｲｽﾃｯﾄﾞ ｻﾞﾝ ﾗﾌﾞ」

-五条悟-

• 「theory」=「理論」
• 「curse」=「呪い」
• 「twist」=「ねじれ・歪み」

小沢じゃん　何してんの？

That's Ozawa! What are you doing?

「ｻﾞｯﾂ ｵｻﾞﾜ ﾜｯﾄ ｱ- ﾕ- ﾄﾞｩｲﾝｸﾞ」

-虎杖悠仁-

• 現在進行形(be + -ing)は、「今まさにしている最中」を意味します。ちなみ、「what do you do?」で現在形の文章になりますが、そもそも現在形とは「いつもやっていること」を意味するため、「仕事は何？」と聞いていることになります。

以上が「呪術廻戦」の英語版名言集でした。少しでも多くのフレーズを覚えて、どこかで使ってみてください！ というわけで、今回は以上です。